Los Suruis y Yawanawa plasman su pasado hacia el futuro

27 de enero de 2017 Will Tucker e Iza Hoyos

Las tribus indígenas Yawanawa y Surui de la Amazonía brasileña se encuentran en medio de un renacimiento que involucra la recuperación de sus tierras e identidades culturales. Y en un esfuerzo por poner las cosas claras respecto a su particular historia, los pueblos recientemente publicaron dos libros que documentan sus historias en sus propias palabras.

 

Originalmente publicado en el blog de Forest Trends

A través de Amérca, las comunidades indígenas y tradicionales han luchado durante mucho tiempo para afirmar sus historias en una historia escrita en gran parte por los recién llegados extranjeros - uno que continúa ahogando las voces pre-coloniales. Pero en la Amazonia brasileña, las tribus indígenas Yawanawa y Paiter Surui están haciendo su parte para establecer el expediente recto - en dos libros recién lanzados que documentan sus historias en sus propias palabras.

Para los Yawanawa y Surui, que actualmente están experimentando un renacimiento después de recuperar sus tierras y reafirmar sus identidades culturales, estos libros representan un paso importante en la eternización de dos culturas que estaban al borde de la extinción en las décadas siguientes al contacto con la sociedad occidental. Tradicionalmente, estas tribus compartieron sus historias de conocimiento y creación a través de narraciones orales, pero en un mundo donde las tradiciones orales han sido desplazadas en gran medida por el registro escrito, estas nuevas obras ofrecen un catalizador para la supervivencia cultural.

Además de inspirar a los habitantes de Surui y Yawanawa un renovado orgullo por su patrimonio único, los libros tienen como objetivo comunicar algunas de las lecciones importantes que estas comunidades tienen para ofrecer al mundo occidental.

"Una Historia del Principio y el Fin del Mundo: El primer contacto de los Paiter Surui " fue lanzado a finales de noviembre pasado en el ayuntamiento de Cacoal en Rio Branco, Brasil. El libro contiene 16 relatos en primera persona de ancianos de la comunidad - hombres y mujeres que han sobrevivido a la violencia, la enfermedad y la tristeza, y que ejemplifican la resiliencia Surui. Ellos son un cuento de determinación, humanidad y valentía, pero también uno que pinta un retrato de la vida en los "viejos tiempos" antes del contacto con el yara, o el hombre blanco, en 1969: de las celebraciones y rituales sagrados a la cocina tradicional de su comunidad Y el dominio de las plantas medicinales.

El libro fue escrito por líderes Suruíes, notablemente Gaami Anine Suruí, quien viajó al Territorio Indígena Sete Setembro con el equipo de investigación IKORE. Con todo, el texto fue traducido de la lengua Paiter a portugués por los jóvenes miembros de la comunidad Surui Paiter.

En un mundo donde las tradiciones orales han sido desplazadas en gran medida por el registro escrito, estas nuevas obras ofrecen un catalizador para la supervivencia cultural.

El intercambio intergeneracional también está en el centro de un libro para niños publicado en el mismo mes por los vecinos de la tribu Surui al oeste, la comunidad de Yawanawa, en Acre, Brasil. Escrito en portugués y en la lengua de Yawanawa, "Vakehu Shenipahu: Cuentos infantiles de la gente Yawanawa" documenta siete historias que han sido transmitidas por generaciones a través de la narración oral y asegura que serán transmitidas por generaciones venideras. Los relatos fueron recitados de memoria por el más antiguo Yawanawa Paje, o líder espiritual, el último de 103 años de edad, Paje Tata, poco antes de su muerte el mes pasado. Pero es la imaginación colorida de los niños de Yawanawa que ilustró estas historias que los trae a la vida: los jaguares y las tortugas juegan juegos juntos en una historia; en otros lugares, un raro roedor amazónico se transforma en un hombre.

Las historias inculcan un respeto por todos los seres vivos y, la esperanza de Yawanawa, transmiten valores de larga data que ayudarán a los jóvenes a vivir valientemente frente a futuros desafíos. Coincidiendo con la inauguración de un centro comunitario tradicional, o Shuhu, el libro fue lanzado recientemente en una celebración que honró a los jóvenes ilustradores de siete comunidades diferentes de Yawanawa.

 

 Al igual que la compilación Surui, el libro para niños de Yawanawa fue escrito con el apoyo de la Iniciativa de Comunidades de Forest Trends y fue posible gracias al generoso apoyo de la Fundación IKEA y Fundo Vale.

Publicaciones como éstas sirven como un puente para disminuir la brecha cultural y generacional dentro de las comunidades que han soportado las dificultades de la asimilación cultural. Para los Suruí, Yawanawa y otros indígenas amazónicos que recientemente han entrado en contacto con la sociedad brasileña en general, este tipo de narración hace más que fortalecer los vínculos entre las generaciones pasadas, presentes y futuras; También transmite a la comunidad global algo de la sabiduría valiosa sostenida por estos mayordomos forestales de largo plazo.

 

 

Will Tucker es el Asociado Senior de Comunicaciones de Forest Trends. Él es un escritor con una formación en comunicación del cambio climático, historia, y salud pública. Iza Hoyos es Asociada de Programa para la Iniciativa de Comunidades de Forest Trends, trabajando principalmente con los socios del programa en Sudamérica. Tiene experiencia en documentación cinematográfica y tiene experiencia en justicia ambiental y social.

 

Favor de consultar nuestros Lineamientos de Reimpresión de Artículos si desea volver a publicar este artículo en otra fuente.

 
©Copyright 2018, Forest Trends Association. All Rights Reserved.